1 2 3 4 5 6 7
WHAT'S NEW
邦題 |
ア、いかん、
風呂むせて脳わやや |
アーティスト |
フランク・ザッパ |
原題 |
I Come From Nowhere |
投稿者 |
け〜ちゃん |
この強烈な邦題を誰も投稿してなかったので・・・・
(kenn談)「あ」が何故かカタカナ・・んでもって「わやや」・・って何故ゆえ関西弁?(-_-;) |
邦題 |
悪事と地獄 |
アーティスト |
AC/DC |
原題 |
Dirty Deeds Done Dirt Cheap |
投稿者 |
け〜ちゃん |
dirty deeds は悪事と訳せるけど、もう少しひねりなさい。
(kenn談)AC/DCも密かに地獄シリーズ多いっすよね〜 |
邦題 |
今夜はビート・イット |
アーティスト |
マイケル・ジャクソン |
原題 |
Beat It |
投稿者 |
け〜ちゃん |
"Beat it" 逃げろという意味。なんでサタデーナイトフィーバー状態になるのか・・・
(kenn談)マイコォの「ふぅ〜〜〜♪」の奇声に騙されたな?きっと・・・ |
邦題 |
激情ギターラ! |
アーティスト |
Rodrigo y Gabriela |
原題 |
Rodrigo y Gabriela |
投稿者 |
け〜ちゃん |
ピザーラのゲッツが好きやったのにメニューからなくなりました。
(kenn談)なにぃ〜〜〜?メニューからなくなった〜〜?Σ( ̄∇ ̄;) ガビ−ン |
邦題 |
激情ギターラ! |
アーティスト |
Rodrigo y Gabriela |
原題 |
Rodrigo y Gabriela |
投稿者 |
け〜ちゃん |
ピザーラのゲッツが好きやったのにメニューからなくなりました。
(kenn談)なにぃ〜〜〜?メニューからなくなった〜〜?Σ( ̄∇ ̄;) ガビ−ン |
邦題 |
朝から飲もうぜ |
アーティスト |
コルピクラーニ |
原題 |
Let's Drink |
投稿者 |
DEADさん |
いくら酒が好きになっても、朝っぱらから飲む気にはなれそうもありません。
(kenn談)朝まで飲むことはありますが、朝から飲むのはいやだ・・・ |
邦題 |
僕はアップル・サイダー |
アーティスト |
アル・スチュワート |
原題 |
APPLE CIDER RE-CONSTITUTION |
投稿者 |
みれさん |
なんだこれ?(笑)
(kenn談)むぅ〜・・・・アップルサイダーに隠された真の意味とは?まさか、チェリーボーイみたいな意味があるとか?(-_-;) |
邦題 |
屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群 |
アーティスト |
David Bowie |
原題 |
ZIGGY STARDUST |
投稿者 |
kenn |
(kenn談)なげぇ〜〜〜!小難しい〜〜〜〜!!っつか、火星の蜘蛛って・・怖すぎる(-_-;) |
邦題 |
こんな私に誰がした |
アーティスト |
ジョーン・ジェット |
原題 |
Victim Of Circumstance |
投稿者 |
kenn |
(kenn談)それはあなた自身です(爆)人のせいにするのはやめましょ〜 |
1 2 3 4 5 6 7
|
|