邦題トップへ　1　2　3　4　5　6 邦題 兄貴、危機一髪！ アーティスト アンドリュー・W・K 原題 CLOSE CALLS WITH BRICK WALLS 投稿者 DEADさん なんか、かなりギャグくさいように感じてしまうのはこの人だからでしょうか？ （kenn談）思いっきり狙ってますな・・・少々外してるところが兄貴らしい（笑） 邦題 ロックを取り戻せ アーティスト LORDI 原題 BRINGING BACK THE BALLS TO ROCK 投稿者 DEADさん 某アニメの主題歌ですか？（お前はも・・・（以下略）） （kenn談）あ〜〜いを〜とりもど〜せ〜♪あ〜〜たたたたたたたたた・・・・ 邦題 懐かしのラヴァーボーイ アーティスト Queen 原題 Good Old-Fashioned Lover Boy 投稿者 YKYさん ほぼ直訳。長いから邦題化したのかと思ったら長さもアヤしさもあんまり変わってない・・・ （kenn談）バンドのラバーボーイのことかと思った。。(-_-;)確かにあのバンドも懐かしいっす・・ 邦題 メタル・ジャスティス アーティスト METALLICA 原題 ... and justice for all 投稿者 インギさん これは無いだろ。 （kenn談）当時の彼らはメタル○○がブームでしたね〜〜。 邦題 硫酸どろどろなんでもとかす アーティスト Carcass 原題 Incarnated Solvent Abuse 投稿者 インギさん カーカスのおもしろい邦題がたくさんあったのになぜかこれが投稿されてないのに疑問を持ちました。さすがリヴァプールの残虐王 （kenn談）きっちり韻を踏んでるところが・・さすが 邦題 今宵は棺で愛し合おう アーティスト LORDI 原題 THE NIGHT OF THE LOVING DEAD 投稿者 DEADさん こんなところで愛し合っても、素直に喜べません・・・・・・ （kenn談）案外燃えるかも・・・・ 邦題 荒馬と女 アーティスト MISFITS 原題 MISFITS 投稿者 爆音さん マリリンモンローの映画のタイトルから取ったバンド名だそうです。 （kenn談）この言葉だけで興奮してしまったそこのあなた・・変態〜〜・・・ 邦題 魔人伝 アーティスト W.A.S.P. 原題 The Web Standards Project 投稿者 爆音さん バンド名をそのまま邦題にするとこうなるのか。 まったく意味が分かりません・・・ （kenn談）とりあえず、見たまんまの印象を邦題にしてしまった好例ですな・・ 邦題 ビリーミラノ　デブ　ブタ　氏ね アーティスト Extreme Noise Terror 原題 S.O.D Off 投稿者 爆音さん 彼らとビリーミラノに何があったのか・・・・ （kenn談）私生活でミラノに彼女奪われたとか・・。確かに・・デブ、ブタ・・ってのは間違いではない(-_-;) 題 チャイルド遊技 アーティスト TNT 原題 CHILD'S PLAY 投稿者 蝉しぐれさん jarakoさん 蝉しぐれさん談：まるでブルース・リーか松田優作の映画みたいです（笑）。何故、普通に「チャイルドプレイ」にしなかったのでしょう。ひょっとして同名のホラー映画があるからかな？ jarakoさん談；「子供の遊び」よりか「チャイルド遊技」のほうが、「死亡遊技」みたくて手強そうかな。 （kenn談）「は〜〜い・・ご飯でちゅよぉ〜・・あ〜ん・・」・・え？違うって？(-.-;) 邦題 ホットな気分 アーティスト COVERDALE・PAGE 原題 FEELING HOT 投稿者 GIRIGIRIさん かっこいい曲なのに・・・ （kenn談）なんか、７０年代アイドルの歌みたい・・・苦笑　 邦題 イェーイ！ アーティスト Def　Leppard 原題 Yeah！ 投稿者 Seikoさん ６／９発売予定です。あんまりにそのまま過ぎるので、発売日には変更になってるかも知れません・・ （kenn談）いや・・めっちゃそのまま邦題ついてます（笑）っつか、高島忠雄さんのアルバムと勘違いしそう・・ 邦題 心の友 アーティスト Joe Cocker 原題 With A Little Friend Help From My Friends 投稿者 りたさん ...ジャイアンですか、「心の友」って。 （kenn談）じゃ・・ジャイアン・・？？ 邦題 兄弟の誓い アーティスト HOLLIES 原題 He Ain't Heavy...He's My Brother 投稿者 りたさん さて、この兄弟とは... Amott兄弟、Howkins兄弟、Schenker兄弟、Young兄弟、VanHalen兄弟、Sweet兄弟、Gallagher兄弟（RAVEN）...どれがいいでしょうか？ （kenn談）この兄弟の中で、どれほどが、「誓い」というほど、信用しあってるのかはなはだ疑問だ・・・ 邦題 酒場で格闘ドンジャラホイ アーティスト コルピクラーニ 原題 Wooden Pints 投稿者 エフポンさん ひっくり返りました・・ （kenn談）もうこいつらは・・・勝手にさせておきましょう。 邦題 幻の叫び アーティスト RIOT 原題 Warrior 投稿者 りたさん どういう叫びか私は聞きたい...いや、聞けないから「幻の叫び」か。 （kenn談）今のこの世の中。。幻の叫び。。は多そう 邦題 怒りの廃墟 アーティスト RIOT 原題 ROCK CITY 投稿者 りたさん ジャケットで決めるなって、アザラシRIOTくんもゴマちゃんもタマちゃんもきっと怒るに違いない。 （kenn談）ロックシティでえ〜〜や〜〜ん 邦題 禁じられた愛 アーティスト BON JOVI 原題 You Give Love A Bad Name 投稿者 ~（＝^‥^)_旦~~ さん 聞いててこの邦題なんか違うっておもったの。歌詞的には禁じられたというより、踏みにじられたって感じじゃない？訳者の個人的感情がかなり移入してる気がする… （kenn談）禁じられた愛・・なんて言われると、余計な想像してしまうな〜〜。同性愛？ 邦題 愛は蜃気楼 アーティスト BON JOVI 原題 She Don't Know Me 投稿者 Kenn （kenn談）愛は〜〜かげろ〜〜♪・・それは雅夢か・・ 邦題 私に汚い言葉をかけて アーティスト POISON 原題 Talk Dirty To Me 投稿者 Kenn （kenn談）そのまんま・・・だけど、直訳するとなかなか強烈・・・ 邦題 悪徳のメタル軍団 アーティスト KROKUS 原題 One Vice At A Time 投稿者 かばおさん 「仁義無き戦い」の様なヤクザ映画風なフォントで書かれた帯が凄まじいです。 おまけにキャッチ・フレーズは「見せかけのスタイルなんか捨てちまえ！俺たちゃ超ヘビーにギンギラギンにやるだけヨ！！」. （kenn談）ギンギラギンって表現が・・涙を誘う・・・ 邦題 不良のロック アーティスト KROKUS 原題 BAD BOY RAG DOLLS 投稿者 かばおさん サビの訳詞も凄いんです。「色気ムンムン、ロックンロールの女王達が俺の体に火をつける」・・・なんだ、こりゃ。. （kenn談）女王さま〜〜？体に火をつける？？・・そういう歌だったのか・・・ 邦題 アンプラグド〜地獄の再会 アーティスト KISS 原題 MTV UNPLUGED 投稿者 koolpawさん KISSの「地獄」シリーズは伝統なのです！地獄の再会！素晴らしい！これを考え付いた担当者に一杯おごってあげたい！よくぞつけた！. （kenn談）地獄シリーズの担当者って、ぞっと同じ方なのだろ〜か？←素朴な疑問 邦題 美伝説 アーティスト ジェフリア 原題 ＧＩＵＦＦＲＩＡ 投稿者 アイアンポットさん 単純に、何が・・・？ 伝説って・・・？ （kenn談）なんか、こんな名前のホストクラブありそう・・・ 邦題 夜明けのない朝 アーティスト Ten Years After 原題 I Woke Up This Morning 投稿者 icさん ず〜っと夜のまま。朝が来ても、夜のまま。寝坊ができるね。 （kenn談）つまり、「特ダネ」が始まっても・・外はまだ暗いっつうこと？う〜〜む、いいかも・・・ 邦題 死の舞踏 アーティスト アイアン・メイデン 原題 Dance Of Death 投稿者 DEADさん これ邦題ついてる意味あるんですか？ （kenn談）「死の武闘」のほうがよかったかも・・・ 邦題 あの娘にアタック アーティスト ビリー・ジョエル 原題 Tell Her About It 投稿者 にがさん 彼女に話し掛けるだけで、恋のアタックなの？ （kenn談）いや、内気な男の子にとっては、話し掛けるだけでも大変なのよ〜〜。まさに自分(汗） 邦題 餓鬼は死体を貪り食う アーティスト CARCASS 原題 Exhume To Consume 投稿者 DEADさん もうヤバすぎです・・・・・・ 何て言っていいかわかりません・・・・・ （kenn談）まさに、B級ホラーの世界・・・ 邦題 腐敗(ドロドロシテル) アーティスト CARCASS 原題 Pyosisified 投稿者 M.Amottさん 既出だったらすいません。ちなみにカーカスの邦題、和訳は女性の仕事です。 こちらにしっかりまとめられていますので、よかったら^^(サイトのメイン→HR/HM→CARCASS). （kenn談）腐敗＝ドロドロ・・という発想はやめちくり〜〜(気持ち悪い・・おえ〜） 邦題 さよなら・グッバイ アーティスト チープ・トリック 原題 Auf Wiedersehen 投稿者 kenn 実は・・直訳。が、何もご丁寧に日本語と英語を並べんでも〜（苦笑） ん？まてよ・・・もしかしてこれは・・野村のよっちゃん率いる「あのバンド」への惜別の意味があるのかもしれないぞ！悲しい・・(涙）っつか、古いって？？(-.-;) 邦題 恋の切り札 アーティスト BONJOVI 原題 IN AND OUT OF LOVE 投稿者 GIRIGIRIさん ダサイ！！ （kenn談）あなたの恋の切り札は何ですか？私？？・・そりゃ〜もうこの１００万ドルの笑顔！・・・(-.-;) 邦題 こいつ アーティスト ビートルズ 原題 THIS　BOY 投稿者 GIRIGIRIさん なんか笑えます。 （kenn談）こ・・これは案外深いかも！！ 邦題 悪魔島 アーティスト メガデス 原題 DEVILS ISLAND 投稿者 GIRIGIRIさん そのまんまやん！！ （kenn談）なんか、横溝正史ワールドだ！ 邦題 侵略者 アーティスト アイアン・メイデン 原題 Ｉｎｖａｄｅｒｓ 投稿者 DEADさん てかこれ、そのままですよ！ 逆にそのまますぎるのも・・・・・・・・ （kenn談）無理に邦題つけんでも・・・。っつか、この時代はそれが美徳だったのかも・・・ 邦題 くたばれキャベツ野郎 アーティスト セルジュ・ゲーンスブール 原題 L’homme ａ Tete de chou 投稿者 DEADさん キャベツ野郎って何なんですか！？ まったく意味不明ですよ。 （kenn談）セルジュ・ゲ−ン・・・なんとか・・・って、誰っすか？(笑） 邦題 悪夢の最終兵器（絶滅２分前） アーティスト アイアン・メイデン 原題 2 Minutes To Midnight 投稿者 DEADさん 非常に壮絶なタイトルになってしまってます （kenn談）あなたにとっての最終兵器って何ですか？私？？そりゃ〜〜もう・・・・もうええって？(涙） 邦題 誇り高き戦い アーティスト アイアン・メイデン 原題 Run To The Hills 投稿者 DEADさん これも全然意味が違ってます。 でも歌詞見ればやっぱり邦題に納得できるんですよね。 （kenn談）「あの丘に向かって走れ！」だったら、青春ドラマになっちゃうしね(笑） 邦題 吸血鬼伝説 アーティスト アイアン・メイデン 原題 Children Of The Damned 投稿者 DEADさん 元の意味とはかけ離れてしまってます。 でも歌詞とか見ればわかるんですよね。 （kenn談）高木ブー伝説でなくてよかった・・・ 邦題 失楽園 アーティスト BLACK SABBATH 原題 Falling Off The Edge Of The World 投稿者 とも＠音楽さん （アルバム「MOB RULES」から） ロニーと川島なおみ。想像するだけで楽しめます。 （kenn談）そして・・ウェンディも交えての泥沼状態に・・・ひええこわ〜〜い 邦題 硫酸どろどろなんでも溶かす アーティスト カーカス 原題 Ｉncarnated Solvent Abuse 投稿者 DEADさん 曲を聴いたことはないんですが、タイトル見ただけで言葉を失いました・・・・・・・ （kenn談）久々に出ましたね〜カーカス。アモットはこの放題のこと知ってるのだろうか・・ 邦題 あんたが大将 アーティスト アンドリューＷ・Ｋ 原題 ＹＯＵＲ　ＲＵＬＥＳ 投稿者 DEADさん 確かに意味はわかりますけど・・・・・・・・ （kenn談）武田鉄矢じゃないんだから・・・ 邦題 レッチリの電撃ワープ アーティスト RED HOT CHILI PEPPERS 原題 WARPED 投稿者 GIRIGIRIさん 何故こんなおちゃらけた邦題にしたんだ〜〜！？ （kenn談）とりあえず・・電撃ネットワークじゃなくてよかった。 邦題 サウナでひとっ風呂 アーティスト コルピクラーニ 原題 Cottages&Saunas 投稿者 タミー大西さん コルピクラーニの２ｎｄは（邦題が）スバラシイんで他のは自分でチェックしてみてください。 （kenn談）サウナで・・ひとっぷろ？・・う〜む、な〜んか矛盾しとるのぉ〜〜 邦題 燃えろ！キャンプファイヤー アーティスト コルピクラーニ 原題 Fields In Flames 投稿者 kenn っつうわけで、コルピクラーニ特集(笑） キャンプファイヤーがきっかけで、放火魔への道を歩み始めたやつ・・いるかも。 邦題 森の中でハッスルハッスル アーティスト コルピクラーニ 原題 Spirit Of The Forest 投稿者 kenn これは・・・狙いすぎかも((-.-;) 邦題 ビール飲み放題 アーティスト コルピクラーニ 原題 Ryyppajaiset 投稿者 kenn このうたい文句に乗せられて、ついつい・・夜の街に繰り出してしまうんよね〜〜 邦題 実録！フィンランド昔話 アーティスト コルピクラーニ 原題 Old Tale 投稿者 kenn やっぱ・・むか〜し、むかし・・・で始まるんかな？っつか、実録ってなんやねん・・実録って・・・ 邦題 背徳の門 アーティスト ジューダス・プリースト 原題 SIN AFTER SIN 投稿者 りたさん 弟ネタ　その２（１はAC/DCってことで）・・・最初に組んだ中学生バンド。MAIDENのコピバンなのにバンド名はPRIESTと「関西」にあやかってSIN NO SIN(しん　の　しん）...関西人以外わからないネタだなぁ（注:新野新というおかま系放送作家がいるんですわ） （kenn談）あれ？新野新って・・全国区かと思ってた(大汗） 邦題 ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる アーティスト ジェスロ・タル 原題 Too Old To Rock 'N' Roll - Too Young To Die 投稿者 ジャスミンさん 長い・・・(ーー;) （kenn談）原題も・・長い・・・・。う〜〜む、これって・・６０歳くらいか？ 邦題 狂人協会 アーティスト ジェスロ・タル 原題 Crazed Institution 投稿者 kenn 会長候補がいっぱいいすぎて・・困っちゃう。オジーが立候補したって？ 邦題 天使と小悪魔 アーティスト ケイト・ブッシュ 原題 Moving 投稿者 りたさん で、これがアルバムの一曲目なんだけど...ややこしいのがアルバムラストの曲がアルバムタイトル（原題）と同じ （kenn談）よほど、ケイトのイメージを売り出すのに必死だったのね・・・ 邦題 天使と小悪魔 アーティスト ケイト・ブッシュ 原題 KICK INSIDE 投稿者 りたさん どっからこういうタイトルがついたんでしょう？？？ （kenn談）男としてやはり・・「小悪魔」っつう言葉には、そそられる〜〜〜（汗） 邦題 美しき獲物たち アーティスト DURAN DURAN 原題 A View To A Kill 投稿者 りたさん なんかよく考えたら変...これは映画会社の責任か。 （kenn談）か・・狩人になりたい・・・ 邦題 直立猿人 アーティスト Charles　Mingus 原題 Pithcanthropus Erectus 投稿者 りたさん そのまんまなんです。ちなみに、だんな曰く「Mingusをギャグにするな！」 あ・・ちなみにJAZZの人・・ （kenn談）ぴってかんとろぷっすになる日も〜〜ちかづい〜たんだよぉ〜♪Byたま・・古い？ 邦題トップへ　1　2　3　4　5　6