あんまりな（涙）・・・邦題
あんまりなキャッチコピ〜は
こちら
| ここでは、「おまえ〜〜それはないやろ〜〜」的なあんまりな邦題を、かき集めては・・楽しんでみようというコーナーです。皆さん秘蔵（？）のあんまりなやつ・・・どんどん投稿お願いします！ジャンルは問いません。 |
投稿はこちらから！ |
WHAT'S NEW
| 邦題 | 悪魔の娘 | アーティスト | Sivertide |
| 原題 | Devil's Daughter | 投稿者 | ユタニマリコさん |
| 直球でいかにも若いお兄ちゃんのバンドらしい感じが好きです…というか邦題いらんでしょ、これ （kenn談）悪魔の娘か〜〜・・「小悪魔」だったら言う事なしだったのに・・(-.-;) |
|||
| 邦題 | グラビアの美少女 | アーティスト | Duran Duran |
| 原題 | Girls on Film | 投稿者 | ユタニマリコさん |
| イケメンバンドなのにオタ臭さムンムンな感じがします （kenn談）当時、純真な少年だった私にはあのPVは刺激が強すぎた・・ |
|||
| 邦題 | 悪魔の角を握って バックから責めろ |
アーティスト | SUM41 |
| 原題 | GRAB THE DEVIL | 投稿者 | ユタニマリコさん |
| HGがやりそうな技だなぁ （kenn談）某狂言師だったら、バックからチョップ！になるんかな？ |
|||
| 邦題 | ゲンスブール版女性飼育論 | アーティスト | セルジュ・ゲーンスブール |
| 原題 | Vu de l'Exterieur | 投稿者 | DB&Tさん |
| こんなタイトルでよく抗議がこないな。 （kenn談）女性に飼育されたい男性諸氏もいっぱいいると思われ・・大汗 |
|||
| 邦題 | エルトンのケンカ大作戦 | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | ACT OF WAR | 投稿者 | DB&Tさん |
| どんな作戦なんだ？ （kenn談）エルトン自身も戦うのかな？ |
|||
| 邦題 | 燃えよウータン! 36房最強の弟子達 |
アーティスト | ウータン・クラン |
| 原題 | Disciples of the 36 Chambers: Chapter 1 | 投稿者 | DB&Tさん |
| カンフー映画好きも程々にしとけよ〜。 （kenn談）まず、ウータン･クランというアーティスト名に笑ってしまった・・・ |
|||
| 邦題 | 黄色い雪の下にはウンコが あるから食べちゃだめ |
アーティスト | フランク･ザッパ |
| 原題 | Don't Eat The Yellow Snow | 投稿者 | DB&Tさん |
| そんな奴おらへんやろ〜。そんなもん食ったら往生しまっせ〜。 （kenn談）あ・・すんません・・・私・・その昔・・よく雪食ってました(大汗）確かに、黄色い雪は食いませぬが・・ |
|||
| 邦題 | スイング・アロイと 朝焼けの仮面ライダー |
アーティスト | Ｔ−ＲＥＸ |
| 原題 | ZINC ALLOY AND THE HIDDEN RIDERS OF TOMORROW | 投稿者 | DB&Tさん |
| マーク・ボラン主演の仮面ライダー・・見たい。 （kenn談）スウィング・アロイって・・誰？？((-.-;)・・・ |
|||
| 邦題 | 嵐の出撃 | アーティスト | JUDAS PRIEST |
| 原題 | RIDING ON THE WIND | 投稿者 | DEADさん |
| 風に乗るだけで嵐・・・・・・・ なんか微妙な感じが・・・・・・・・・・・ （kenn談）気合一発！「うおりゃ！」とばかりに出勤するサラリーマンの歌！ |
|||
| 邦題 | いけないチェリー･パイ | アーティスト | WARRENT |
| 原題 | CHERRY PIE | 投稿者 | DEADさん |
| なんか最初に余計な言葉が・・・・・・・・ （kenn談）なんか、みょ〜に男心を刺激する邦題やね〜 |
|||