| 邦題 | 悪徳のメタル軍団 | アーティスト | KROKUS |
| 原題 | One Vice At A Time | 投稿者 | かばおさん |
| 「仁義無き戦い」の様なヤクザ映画風なフォントで書かれた帯が凄まじいです。 おまけにキャッチ・フレーズは「見せかけのスタイルなんか捨てちまえ！俺たちゃ超ヘビーにギンギラギンにやるだけヨ！！」. （kenn談）ギンギラギンって表現が・・涙を誘う・・・ |
|||
| 邦題 | 不良のロック | アーティスト | KROKUS |
| 原題 | BAD BOY RAG DOLLS | 投稿者 | かばおさん |
| サビの訳詞も凄いんです。「色気ムンムン、ロックンロールの女王達が俺の体に火をつける」・・・なんだ、こりゃ。. （kenn談）女王さま〜〜？体に火をつける？？・・そういう歌だったのか・・・ |
|||
| 邦題 | 裏街ひとり旅 | アーティスト | KROKUS |
| 原題 | ＤＯＷＮ ＴＨＥ ＤＲＡＩＮ | 投稿者 | かばおさん |
| 演歌の様な邦題のついたこの曲は、14歳の時にスケを連れてスーパーで万引きをしたと言う歌詞が凄いです・・・. （kenn談）私も裏街一人旅は大好きです・・・しかし・・「スケ」って・・汗 |
|||
| 邦題 | アンプラグド〜地獄の再会 | アーティスト | KISS |
| 原題 | MTV UNPLUGED | 投稿者 | koolpawさん |
| KISSの「地獄」シリーズは伝統なのです！地獄の再会！素晴らしい！これを考え付いた担当者に一杯おごってあげたい！よくぞつけた！. （kenn談）地獄シリーズの担当者って、ぞっと同じ方なのだろ〜か？←素朴な疑問 |
|||
| 邦題 | 美伝説 | アーティスト | ジェフリア |
| 原題 | ＧＩＵＦＦＲＩＡ | 投稿者 | アイアンポットさん |
| 単純に、何が・・・？ 伝説って・・・？ （kenn談）なんか、こんな名前のホストクラブありそう・・・ |
|||
| 邦題 | 夜明けのない朝 | アーティスト | Ten Years After |
| 原題 | I Woke Up This Morning | 投稿者 | icさん |
| ず〜っと夜のまま。朝が来ても、夜のまま。寝坊ができるね。 （kenn談）つまり、「特ダネ」が始まっても・・外はまだ暗いっつうこと？う〜〜む、いいかも・・・ |
|||
| 邦題 | 死の舞踏 | アーティスト | アイアン・メイデン |
| 原題 | Dance Of Death | 投稿者 | DEADさん |
| これ邦題ついてる意味あるんですか？ （kenn談）「死の武闘」のほうがよかったかも・・・ |
|||
| 邦題 | あの娘にアタック | アーティスト | ビリー・ジョエル |
| 原題 | Tell Her About It | 投稿者 | にがさん |
| 彼女に話し掛けるだけで、恋のアタックなの？ （kenn談）いや、内気な男の子にとっては、話し掛けるだけでも大変なのよ〜〜。まさに自分(汗） |
|||
| 邦題 | 餓鬼は死体を貪り食う | アーティスト | CARCASS |
| 原題 | Exhume To Consume | 投稿者 | DEADさん |
| もうヤバすぎです・・・・・・ 何て言っていいかわかりません・・・・・ （kenn談）まさに、B級ホラーの世界・・・ |
|||
| 邦題 | 腐敗(ドロドロシテル) | アーティスト | CARCASS |
| 原題 | Pyosisified | 投稿者 | M.Amottさん |
| 既出だったらすいません。ちなみにカーカスの邦題、和訳は女性の仕事です。 こちらにしっかりまとめられていますので、よかったら^^(サイトのメイン→HR/HM→CARCASS). （kenn談）腐敗＝ドロドロ・・という発想はやめちくり〜〜(気持ち悪い・・おえ〜） |
|||
| 邦題 | さよなら・グッバイ | アーティスト | チープ・トリック |
| 原題 | Auf Wiedersehen | 投稿者 | kenn |
| 実は・・直訳。が、何もご丁寧に日本語と英語を並べんでも〜（苦笑） ん？まてよ・・・もしかしてこれは・・野村のよっちゃん率いる「あのバンド」への惜別の意味があるのかもしれないぞ！悲しい・・(涙）っつか、古いって？？(-.-;) |
|||
| 邦題 | 恋の切り札 | アーティスト | BONJOVI |
| 原題 | IN AND OUT OF LOVE | 投稿者 | GIRIGIRIさん |
| ダサイ！！ （kenn談）あなたの恋の切り札は何ですか？私？？・・そりゃ〜もうこの１００万ドルの笑顔！・・・(-.-;) |
|||
| 邦題 | こいつ | アーティスト | ビートルズ |
| 原題 | THIS BOY | 投稿者 | GIRIGIRIさん |
| なんか笑えます。 （kenn談）こ・・これは案外深いかも！！ |
|||
| 邦題 | 悪魔島 | アーティスト | メガデス |
| 原題 | DEVILS ISLAND | 投稿者 | GIRIGIRIさん |
| そのまんまやん！！ （kenn談）なんか、横溝正史ワールドだ！ |
|||
| 邦題 | 侵略者 | アーティスト | アイアン・メイデン |
| 原題 | Ｉｎｖａｄｅｒｓ | 投稿者 | DEADさん |
| てかこれ、そのままですよ！ 逆にそのまますぎるのも・・・・・・・・ （kenn談）無理に邦題つけんでも・・・。っつか、この時代はそれが美徳だったのかも・・・ |
|||
| 邦題 | くたばれキャベツ野郎 | アーティスト | セルジュ・ゲーンスブール |
| 原題 | L’homme ａ Tete de chou | 投稿者 | DEADさん |
| キャベツ野郎って何なんですか！？ まったく意味不明ですよ。 （kenn談）セルジュ・ゲ−ン・・・なんとか・・・って、誰っすか？(笑） |
|||
| 邦題 | 悪夢の最終兵器（絶滅２分前） | アーティスト | アイアン・メイデン |
| 原題 | 2 Minutes To Midnight | 投稿者 | DEADさん |
| 非常に壮絶なタイトルになってしまってます （kenn談）あなたにとっての最終兵器って何ですか？私？？そりゃ〜〜もう・・・・もうええって？(涙） |
|||
| 邦題 | 誇り高き戦い | アーティスト | アイアン・メイデン |
| 原題 | Run To The Hills | 投稿者 | DEADさん |
| これも全然意味が違ってます。 でも歌詞見ればやっぱり邦題に納得できるんですよね。 （kenn談）「あの丘に向かって走れ！」だったら、青春ドラマになっちゃうしね(笑） |
|||
| 邦題 | 吸血鬼伝説 | アーティスト | アイアン・メイデン |
| 原題 | Children Of The Damned | 投稿者 | DEADさん |
| 元の意味とはかけ離れてしまってます。 でも歌詞とか見ればわかるんですよね。 （kenn談）高木ブー伝説でなくてよかった・・・ |
|||
| 邦題 | 失楽園 | アーティスト | BLACK SABBATH |
| 原題 | Falling Off The Edge Of The World | 投稿者 | とも＠音楽さん |
| （アルバム「MOB RULES」から） ロニーと川島なおみ。想像するだけで楽しめます。 （kenn談）そして・・ウェンディも交えての泥沼状態に・・・ひええこわ〜〜い |
|||
| 邦題 | 硫酸どろどろなんでも溶かす | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Ｉncarnated Solvent Abuse | 投稿者 | DEADさん |
| 曲を聴いたことはないんですが、タイトル見ただけで言葉を失いました・・・・・・・ （kenn談）久々に出ましたね〜カーカス。アモットはこの放題のこと知ってるのだろうか・・ |
|||
| 邦題 | あんたが大将 | アーティスト | アンドリューＷ・Ｋ |
| 原題 | ＹＯＵＲ ＲＵＬＥＳ | 投稿者 | DEADさん |
| 確かに意味はわかりますけど・・・・・・・・ （kenn談）武田鉄矢じゃないんだから・・・ |
|||
| 邦題 | レッチリの電撃ワープ | アーティスト | RED HOT CHILI PEPPERS |
| 原題 | WARPED | 投稿者 | GIRIGIRIさん |
| 何故こんなおちゃらけた邦題にしたんだ〜〜！？ （kenn談）とりあえず・・電撃ネットワークじゃなくてよかった。 |
|||
| 邦題 | サウナでひとっ風呂 | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Cottages&Saunas | 投稿者 | タミー大西さん |
| コルピクラーニの２ｎｄは（邦題が）スバラシイんで他のは自分でチェックしてみてください。 （kenn談）サウナで・・ひとっぷろ？・・う〜む、な〜んか矛盾しとるのぉ〜〜 |
|||
| 邦題 | 燃えろ！キャンプファイヤー | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Fields In Flames | 投稿者 | kenn |
| っつうわけで、コルピクラーニ特集(笑） キャンプファイヤーがきっかけで、放火魔への道を歩み始めたやつ・・いるかも。 |
|||
| 邦題 | 森の中でハッスルハッスル | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Spirit Of The Forest | 投稿者 | kenn |
| これは・・・狙いすぎかも((-.-;) | |||
| 邦題 | ビール飲み放題 | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Ryyppajaiset | 投稿者 | kenn |
| このうたい文句に乗せられて、ついつい・・夜の街に繰り出してしまうんよね〜〜 | |||
| 邦題 | 実録！フィンランド昔話 | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Old Tale | 投稿者 | kenn |
| やっぱ・・むか〜し、むかし・・・で始まるんかな？っつか、実録ってなんやねん・・実録って・・・ | |||
| 邦題 | 背徳の門 | アーティスト | ジューダス・プリースト |
| 原題 | SIN AFTER SIN | 投稿者 | りたさん |
| 弟ネタ その２（１はAC/DCってことで）・・・最初に組んだ中学生バンド。MAIDENのコピバンなのにバンド名はPRIESTと「関西」にあやかってSIN
NO SIN(しん の しん）...関西人以外わからないネタだなぁ（注:新野新というおかま系放送作家がいるんですわ） （kenn談）あれ？新野新って・・全国区かと思ってた(大汗） |
|||
| 邦題 | ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる | アーティスト | ジェスロ・タル |
| 原題 | Too Old To Rock 'N' Roll - Too Young To Die | 投稿者 | ジャスミンさん |
| 長い・・・(ーー;) （kenn談）原題も・・長い・・・・。う〜〜む、これって・・６０歳くらいか？ |
|||
| 邦題 | 狂人協会 | アーティスト | ジェスロ・タル |
| 原題 | Crazed Institution | 投稿者 | kenn |
| 会長候補がいっぱいいすぎて・・困っちゃう。オジーが立候補したって？ | |||
| 邦題 | 天使と小悪魔 | アーティスト | ケイト・ブッシュ |
| 原題 | Moving | 投稿者 | りたさん |
| で、これがアルバムの一曲目なんだけど...ややこしいのがアルバムラストの曲がアルバムタイトル（原題）と同じ （kenn談）よほど、ケイトのイメージを売り出すのに必死だったのね・・・ |
|||
| 邦題 | 天使と小悪魔 | アーティスト | ケイト・ブッシュ |
| 原題 | KICK INSIDE | 投稿者 | りたさん |
| どっからこういうタイトルがついたんでしょう？？？ （kenn談）男としてやはり・・「小悪魔」っつう言葉には、そそられる〜〜〜（汗） |
|||
| 邦題 | 美しき獲物たち | アーティスト | DURAN DURAN |
| 原題 | A View To A Kill | 投稿者 | りたさん |
| なんかよく考えたら変...これは映画会社の責任か。 （kenn談）か・・狩人になりたい・・・ |
|||
| 邦題 | 直立猿人 | アーティスト | Charles Mingus |
| 原題 | Pithcanthropus Erectus | 投稿者 | りたさん |
| そのまんまなんです。ちなみに、だんな曰く「Mingusをギャグにするな！」 あ・・ちなみにJAZZの人・・ （kenn談）ぴってかんとろぷっすになる日も〜〜ちかづい〜たんだよぉ〜♪Byたま・・古い？ |
|||