| 邦題 | チャイルド遊技 | アーティスト | TNT |
| 原題 | CHILD'S PLAY | 投稿者 | SHIMAさん |
| 「子供の遊び」よりか「チャイルド遊技」のほうが、「死亡遊技」みたくて手強そうかな。 （kenn談）「は〜〜い・・ご飯でちゅよぉ〜・・あ〜ん・・」・・え？違うって？(-.-;) |
|||
| 邦題 | SUKIYAKI | アーティスト | 坂本九 |
| 原題 | 上を向いて歩こう | 投稿者 | 爆音さん |
| なんでスキ焼やねん？って思いませんでした？ （kenn談）おお！掟破りの「あんまりな洋題」(笑）・・・ゲイシャソング・・とかじゃなくてよかった・・ |
|||
| 邦題 | 吹けよ風、呼べよ嵐 | アーティスト | ピンク・フロイド |
| 原題 | One of These Days | 投稿者 | 爆音さん |
| これって、アンドレ・ザ・ジャイアントの入場曲でしたよね。 （kenn談）あ・・爆音さん・・ブッチャ―の入場曲っす（汗 |
|||
| 邦題 | 天国への特急便 | アーティスト | Blue Oyster Cult |
| 原題 | Hot Rails to Hell | 投稿者 | タミ―大西さん |
| 最初、邦題と原題を見比べて「えっ」って思いました。 （kenn談）担当者よ・・・小学生からやり直せ！ |
|||
| 邦題 | ひどい人生だ、金返せ！ | アーティスト | ミートローフ |
| 原題 | Life Is A Lemon And I Want My Money Back | 投稿者 | 高僧さん |
| 泣くほどの共感。 （kenn談）請求書は、やっぱ・・神様に送らなあかんのかな〜〜？ |
|||
| 邦題 | 殺人機械 | アーティスト | JUDAS PRIEST |
| 原題 | KILLING MACHINE | 投稿者 | DEADさん |
| そのまんまです。はい。 （kenn談）もうちょっと、ギャグかましてほしかった・・・確かにそのまんま・・・ |
|||
| 邦題 | 憂国の四士 | アーティスト | UK |
| 原題 | UK | 投稿者 | DB&Tさん |
| 国を憂う４人が集ったまでは良かったが、瞬く間に消滅・・・ （kenn談）４人集まって、麻雀でもしとったんかな〜〜。んで、誰かがイカサマしたとか・・・ |
|||
| 邦題 | 女と穴熊 | アーティスト | ＢＡＤＧＥＲ |
| 原題 | White Lady | 投稿者 | DB&Tさん |
| なんと言っていいのやら・・・ （kenn談）レオナルド熊と女・・・（すまぬ） |
|||
| 邦題 | 流氷原 | アーティスト | ＶＡＮＧＥＬＩＳ |
| 原題 | See You Later | 投稿者 | DB&Tさん |
| 多分・・ジャケットを見て・・ （kenn談）ヴァンゲリスのイメージでタイトルつけたのかも・・・ |
|||
| 邦題 | 恋はメキ・メキ | アーティスト | トム･ジョーンズ |
| 原題 | ＬＯＶＥ’S ＢＥＥＮ ＧＯＯＤ ＴＯ ＭＥ | 投稿者 | DB&Tさん |
| 意味がさっぱり・・・・ （kenn談）なんか・・・濃い〜〜恋だな・・・（あ・・ダジャレのつもりでは・・信じて） |
|||
| 邦題 | 漁師の子 | アーティスト | トム･ジョーンズ |
| 原題 | Son Of Fisherman | 投稿者 | DB&Tさん |
| 「俺は百姓」、「君は君の親父の息子」がライバル。 （kenn談）とりあえず、サノバビッチじゃなくてよかった・・ |
|||
| 邦題 | 母乳 | アーティスト | RED HOT CHILI PEPPERS |
| 原題 | MOTHERS MILK | 投稿者 | DEADさん |
| メッセージ = 最近そのまま過ぎる邦題がよく見つかります・・・・・・・・ （kenn談）どうせなら、「ママの牛乳」とかいうタイトルの方がおもしろかったのに・・ |
|||
| 邦題 | 狩りこそ漢の宿命 | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Hunting Song | 投稿者 | DEADさん |
| 随分熱くクサいタイトルになってますね。 （kenn談）毎晩・・街に繰り出しては獲物を物色している方々の座右の銘かも・・(私ちゃいまっせ・・） |
|||
| 邦題 | 大自然って気持ちいい | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Native Land | 投稿者 | DEADさん |
| なんか全然違う意味になってます。 （kenn談）コルピクラーニ邦題担当の方・・・この頃になるとネタ不足か？(笑）オチがないぞぉ〜 |
|||
| 邦題 | 越冬記列伝 | アーティスト | EQUILIBRIUM |
| 原題 | Nach Dem Winter | 投稿者 | りたさん |
| 原題邦訳 「冬に向かって」...しかしドイツ語試験前に邦訳で遊んでていいんだろうか... （kenn談）まさに演歌の世界・・・ひゅ〜〜るり〜ひゅ〜〜るり〜らら〜♪・・違うか・・(-.-;) |
|||
| 邦題 | 気高きヴァイキング魂 | アーティスト | EQUILIBRIUM |
| 原題 | Japanischer Kampfwikinger | 投稿者 | りたさん |
| 原題邦訳 「日本の戦闘渡洋征服者」...実は上手い邦訳が思いつかなくて、旦那に原題を言ったら「村上水軍」と一言答えた。こっちの方がいいかも...サウンドホリックさん！（日本史苦手な人は知らないかなぁ...村上水軍って） （kenn談）阿波水軍・・時代は違うが・・九鬼水軍ってのもいたなぁ〜 |
|||
| 邦題 | 誇り高き英雄伝説 | アーティスト | EQUILIBRIUM |
| 原題 | Tote Heldensagen | 投稿者 | りたさん |
| 原題邦訳 「死の英雄伝説」...「英雄伝説」と言う単語は元々存在していたか（笑） （kenn談）なんと大げさなタイトル・・・ |
|||
| 邦題 | 嵐を呼ぶ漢 | アーティスト | EQUILIBRIUM |
| 原題 | Der Sturm | 投稿者 | りたさん |
| 原題邦訳 「嵐」...確かにこれじゃジャニ系だ （kenn談）ジャニ系も、あんまりだが、これは・・・石原裕次郎の世界やん(涙） |
|||
| 邦題 | 水平線が知っている | アーティスト | NENA |
| 原題 | Leuchtturm | 投稿者 | りたさん |
| 原題を邦訳 「灯台」...わかるようなわからんような. （kenn談）ぅぅ・・なんか文学作品みたいですね〜 |
|||
| 邦題 | 仲間喧嘩はやめようぜ | アーティスト | AC/DC |
| 原題 | DOG EAT DOG | 投稿者 | GIRIGIRIさん |
| 原題を直訳すると「犬が犬を食べる」だからでしょうか？ （kenn談）ともぐい？？ |
|||
| 邦題 | 撩乱のクワイエット・ライオット | アーティスト | QUIET RIOT |
| 原題 | Stomp Your Hands, Clap Your Feet | 投稿者 | GIRIGIRIさん |
| ダサすぎるぞ！勘弁してくれ〜！！ （kenn談）錯乱（さくらん）ならまだ理解できる・・・メンバーが入り乱れて何すんの？って感じですな |
|||
| 邦題 | 吐くまで飲もうぜ | アーティスト | コルピクラーニ |
| 原題 | Beer Beer | 投稿者 | DEADさん |
| 歌詞見ればこんなタイトルになるのがわかります。 （kenn談）もっと、大人のお酒の飲み方・・っつうもんを勉強せい！ |
|||