| 邦題 | 君は君の親父の息子 | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Son Of Your Father | 投稿者 | イアラさん |
| 当たり前だ。 （kenn談）私の友達のお父さんのいとこの会社の同僚が、キムタクと幼馴染なんだってさ！ん・・・何か違う？ |
|||
| 邦題 | 僕の墓をきれいにして | アーティスト | Bob Dylan |
| 原題 | See That My Grave Kept Clean | 投稿者 | イアラさん |
| 霊が訴えてるのかしら・・・。(怖) （kenn談）せめて・・お盆まで待っておくれ～～～ |
|||
| 邦題 | 檻の中に住みたくない | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | The Cage | 投稿者 | イアラさん |
| わしだって住みたくないぞ （kenn談）わしもやだ！ |
|||
| 邦題 | 愛の人工衛星 | アーティスト | Lou Reed |
| 原題 | Satellite Of Love | 投稿者 | イアラさん |
| どんな人工衛星だ???現在では残念ながらこのナイスな邦題は使われておりませぬ。 （kenn談）愛の人工授精？・・え？違う？？・・失礼仕りました（；－－） |
|||
| 邦題 | 日なたぼっこが俺の趣味 | アーティスト | The Kinks |
| 原題 | Sitting In My Midday Sun | 投稿者 | イアラさん |
| そんな趣味があるのか・・・。(汗) （kenn談）うう・・・老後のささやかな楽しみなのかも(涙） |
|||
| 邦題 | 墓場行きの列車 | アーティスト | Creedence Clearwater Revival |
| 原題 | Graveyard Train | 投稿者 | イアラさん |
| 鬼太郎でも乗ってそうですな。次の停車駅は「骨壺～～」ってか。 （kenn談）よる～～ははっかばでうんど～～かい～～♪た～～のし～～な～～♪・・・楽しくないっす(涙） |
|||
| 邦題 | 包装紙 | アーティスト | CREAM |
| 原題 | Wrapping Paper | 投稿者 | とも＠音楽さん |
| 「原題ママ」かよぉ！と突っ込みたくなります。 他にも「政治家/Politician」という例も有。 （kenn談）歌詞の内容が気になるところではありますが・・・なんで包装紙？過剰包装はやめましょ～～～ |
|||
| 邦題 | 必殺のハードラブ | アーティスト | VAN HALEN |
| 原題 | Somebody Get Me A Doctor | 投稿者 | イアラさん |
| そんなに激しいのか?(笑) これもシングルのみの邦題。 （kenn談）「必殺」となってるだけに、それはそれはハードなのでしょうね～～(汗） |
|||
| 邦題 | マイコさん | アーティスト | フリートウッド・マック |
| 原題 | Coming Your Way | 投稿者 | イアラさん |
| マチコ先生ではなく舞妓さんの意。(笑)しかし全く関連性なし。シングルのみの邦題。 （kenn談）え～～？まいっちんぐまちこ先生ではないのか～～？残念・・でも舞妓さんも大好きじゃ！ ん？まさか・・マイコ～～ジャクソンのことではないっすよね？ |
|||
| 邦題 | 悪の教典#9 | アーティスト | EMERSON, LAKE & PALMER |
| 原題 | Karn Evil #9 | 投稿者 | イアラさん |
| ポアするぞ、ポアするぞ。 （kenn談）なんか、「ポア・・」てｔ言葉自体が懐かしい・・ |
|||
| 邦題 | 布教本部を焼き落とせ | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Burn Down The Mission | 投稿者 | イアラさん |
| ん? オ◯ムのことでっか?(笑) （kenn談）・・・・・やばい・・・(汗） |
|||
| 邦題 | 俺は百姓 | アーティスト | The Who |
| 原題 | Now I'm A Farmer | 投稿者 | イアラさん |
| これもそのままだけど面白いからいいでしょ?(笑) （kenn談）いやいや、今のこのご時世・・こうまで自分を百姓！と言い切れる方は凄い！！！！ |
|||
| 邦題 | ２１世紀の精神異常者 | アーティスト | KING CRIMSON |
| 原題 | 21st Century Schizoidman | 投稿者 | イアラさん |
| この手のネタには定番で、意味もそのままなんだけど あまりに強烈なインパクトなので。 （kenn談）２１世紀になった今・・・精神異常者と呼べる方は多いのぉ～～ |
|||
| 邦題 | メタル同盟 | アーティスト | トライアンフ |
| 原題 | ALLIED FORCES | 投稿者 | とも＠音楽さん |
| このアルバムの内容から「メタル同盟」って、無理がありすぎる。 マノウォーみたい（笑）【協力：かばおさん】 （kenn談）う～～ん・・・80’ｓの香りがぷんぷん！同盟って言ってるけど、他はどのバンドだったのだろうか？謎は深まる・・ |
|||
| 邦題 | 極悪ライブ | アーティスト | モーターヘッド |
| 原題 | NO SLEEP 'TIL HAMMERSMITH | 投稿者 | Akio/Mさん |
| コレは、秀逸な邦題でしょ(^。^)今は普通に英語読みのタイトルになってますが、僕らの時はこれでした。MOTORHEADを表現する至高の言葉ですね。 （kenn談）こ・・こわいよ～～～。。。。。へ（；0；）/ |
|||
| 邦題 | 地獄からの脱出 | アーティスト | キッス |
| 原題 | Dｙnasty | 投稿者 | kenn |
| ほんとに地獄から脱出できたのだろうか・・・・彼ら・・・（ボソッ） | |||
| 邦題 | 66％の誘惑 | アーティスト | ミート・ローフ |
| 原題 | Two Out Of Three Ain't Bad | 投稿者 | kenn |
| Two Out Of Threeって・・2/3という意味だったのか(汗）なるほど（妙に納得）しかし・・・66％って・・・「ちゅ～～～とはんぱやなぁ～～～♪」 | |||
| 邦題 | 愛欲の日々 | アーティスト | Dead or Alive |
| 原題 | Ｗｉｓｈ you were here | 投稿者 | Maryさん |
| アルバム「美醜の館」より（＾＾；）他にも「危険な自己陶酔」「愛の虜」「愛の式典」「獣のように」…と彼らのキャラじゃ仕方ないけど…ファンにはたまりませんね （kenn談）愛欲の日々・・・イコール幸せな日々・・・ |
|||
| 邦題 | オレの欲望 | アーティスト | Dead or Alive |
| 原題 | What I Want | 投稿者 | Maryさん |
| アルバム「美醜の館」より（＾＾；） （kenn談）しかし・・アルバムタイトルも凄い！ど・・どんな館なんだ～～？気になるぅ |
|||
| 邦題 | 怒！怒！怒！状況打破 そして秒殺！ |
アーティスト | アンドリューＷ．Ｋ |
| 原題 | TEAR IT UP | 投稿者 | 405さん |
| もう何も言うまい…。 （kenn談）う～～～PRIDEの世界・・もしくはK1？ |
|||
| 邦題 | 人生に一片の悔いなし | アーティスト | アンドリューＷ．Ｋ |
| 原題 | THE END OF LIVES | 投稿者 | 405さん |
| ○斗の拳のラ○ウですか？ （kenn談）あたたたたたたたたた～～～・・・・・・おまえはもう死んでいる・・・・・あ！それは・・けんしろうだった |
|||
| 邦題 | ダ・イ・ス・キ | アーティスト | アンドリューＷ．Ｋ |
| 原題 | REALLY IN LOVE | 投稿者 | SHUさん |
| （kenn談）文字の間の「・」がポイント高し！これがハートマークだったら百点満点(笑） もしかして・・・これって、原曲はあやや？ |
|||
| 邦題 | 素敵な問題児 | アーティスト | AC/DC |
| 原題 | Plobrem Child | 投稿者 | kenn |
| おいおい・・・原題のどこに、「素敵な」があるんだ？ でも、素敵な問題児・・ってなんかす・て・き！！ |
|||
| 邦題 | 流血の叫び | アーティスト | AC/DC |
| 原題 | If You Want Blood | 投稿者 | kenn |
| おお！これって、大仁田厚か？国会議員なんかやってないで、そろそろ有刺鉄線バトル、再開してくれ～～！だぁ～ | |||
| 邦題 | 危険なハニー | アーティスト | AC/DC |
| 原題 | What Do You Do for Money Honey |
投稿者 | kenn |
| むぅ～～～、「危険な」ってのに、かなりそそられてしまうんですけど・・ | |||
| 邦題 | 汝、人を憎みたまえ | アーティスト | エンペラー |
| 原題 | CURSE YOU ALL MEN | 投稿者 | 爆音さん |
| ブラックメタルの世界では、やっぱり「ＹＯＵ」は「汝」ですよね。ちなみに「Ｉ」は「我」。 （kenn談）演歌の世界では「あんた」？・・・パンクの世界では「おまえら～～」クリスチャンメタルは「そなた」・・？ |
|||
| 邦題 | ハエハエ カカカ ザッパッパ | アーティスト | フランク･ザッパ |
| 原題 | The Man From Utopia | 投稿者 | RUSTさん/えりこさん |
| （RUSTさん談）このインパクトが強すぎて他のもの思いつかないっす（笑） (えりこさん談）Ｆｒａｎｋ Ｚａｐｐａの邦題は他にもなんでそんな邦題に？？と言うものが多いようです （kenn談）これは、あんまりだ～～！いくらザッパでも・・・・ |
|||
| 邦題 | 俺は大悪党 | アーティスト | アリス・クーパー |
| 原題 | Guilty | 投稿者 | kenn |
| ほほぉ～～～・・（自分で言うなぁぁぁ～～～） でも、どっちやねん(笑）・・そいでもって「俺は１８歳！」とか言うなよ～～ |
|||
| 邦題 | 俺はクールに徹した男 |
アーティスト | アリス・クーパー |
| 原題 | I'm The Coolest |
投稿者 | kenn |
| ほほぉ～～～・・（自分で言うなぁぁぁ～～～） | |||
| 邦題 | 果てしなきロックファイヤー | アーティスト | キッス |
| 原題 | Makin Love |
投稿者 | 粂蔵さん |
| 邦題（ダサダサ），原題（直訳していいの？）とも恥ずかしくて人には言えません・・・ （kenn談）直訳できないイライラから、こんなふざけた邦題つけたとしか思えないのですが・・・ |
|||